Exclusive: Startup Theo raises $20 million to give investors a piece of high-frequency trading strategies